北京で相当気が張ってたせいか、帰国した次の日から体の節々と喉がむちゃくちゃ痛く・・・風邪ですかねぇ・・・。

締め切りがすでに過ぎた科研費の申請書も早く完成させにゃ〜ならんのに、頭もふらふらであきませんわ

とりあえず、帰宅して、再起動ですな・・・

After returning, I've had a sore throat as well as my joints ache...probably due to a cold...

I must complete the application form for Grant-in Aid...
However, my brain is not working...

For now, I had better go home and reboot my brain...